Quando eles entendem, eles ficam putos.

Laura Pausini, "Non me lo so spiegare". O contexto em que inseri o termo é que confere o sentido pretendido, intraduzível de modo direro, porém se faz entender em italiano por uma nota e função de metalinguagem.