O pessoal optou por traduzir como "Acautelao-vos (...) da falsa circuncisão".

Entendo essa preocupação; ódio, violência, irracionalidade e perseguição contra judeus são comubs ao longo da História. Mas você não pode achar que escrever "falsa circuncisão" ao invés de "circuncisão" resolve; você tem que pegar a questão e ir até o fim; é isso que pouca gente faz. A maioria faz só o que tinha que ser feito. 

A Religião de Deus não é um sistema de condução de vulgo; porque, para o vulgo, é fácil as coisas degenerarem em ódio, violência, irracionalidade e perseguição.

Acautelai-vos dos cães; acautelai-vos dos maus obreiros; acautelai-vos da falsa circuncisão. 

Acautelai-vos dos cães;

"Fora ficam os cães".

Acautelai-vos dos maus obreiros. Fala por si.

Acautelai-vos da circuncisão.

Constatarás que os piores inimigos de quem crê, entre os humanos, são os judeis e os idólatras. Processe Allah.